L’escrescenza dalla faccia umana (Jinmensō), 1918 novella di Tanizaki Junichiro che non conoscevo, narra del tumore al ginocchio di una donna, che assume le sembianze dell’amante, e che compare e scompare a seconda delle situazioni, mi ha ricordato, con tutte le dovute cautele, L’uomo dal fiore in bocca di Pirandello e, andando a cercare l’anno di pubblicazione, ho notato che la novella Caffè notturno, dalla quale è tratto l’atto unico, è proprio del 1918.
Chissà se l’uno aveva letto l’altro, se solo si conoscevano letterariamente, o se c’è una relazione reale tra le due novelle, visto che quella di Tanizaki pare fosse scritta pensando a una trasposizione cinematografica, venne poi realizzata, sceneggiata e trasformata, nel 1983 da Takechi Tetsuji, mentre l’altra di Pirandello è diventata un atto unico nel 1923. Coincidenze. Forse non c’è relazione invece.
I rapporti tra il concetto di maschera, il conflitto tra vita e forma, nodo della produzione pirandelliana, e il rapporto tra convenzioni e vita reale, oggi virtualità e realtà, tipici della cultura giapponese, è sorprendente.
Noti i rapporti tra Kurosawa e le tematiche pirandelliane.
La stessa Storia di Tomoda e Maztunaga, sempre di Tanizaki, può ricordare, in qualche modo, Il fu Mattia Pascal.